Goed
17 waarderingen
%20-%20https://sketchapp.com%20--%3e%3ctitle%3e178342C7-E563-41CE-8EC0-A9A54298CB55%3c/title%3e%3cdesc%3eCreated%20with%20sketchtool.%3c/desc%3e%3cdefs%3e%3ccircle%20id='path-1'%20cx='25'%20cy='25'%20r='25'%3e%3c/circle%3e%3c/defs%3e%3cg%20id='Page-1'%20stroke='none'%20stroke-width='1'%20fill='none'%20fill-rule='evenodd'%3e%3cg%20id='Transparenz'%20transform='translate(-1158.000000,%20-29.000000)'%3e%3cg%20id='Header'%20transform='translate(108.000000,%2031.000000)'%3e%3cg%20id='Profile'%20transform='translate(1052.000000,%200.000000)'%3e%3cg%20id='CI-Placeholder'%3e%3cmask%20id='mask-2'%20fill='white'%3e%3cuse%20xlink:href='%23path-1'%3e%3c/use%3e%3c/mask%3e%3cuse%20id='Background'%20stroke='%239b9b9b'%20stroke-width='2.5'%20xlink:href='%23path-1'%3e%3c/use%3e%3cpath%20d='M24.9650909,39.2018953%20C22.42,39.2018953%2020.2218182,37.8707667%2019.6992727,36.1567717%20L20.7421818,36.1567717%20C21.1643636,36.1567717%2021.5058182,35.8072948%2021.5058182,35.3765701%20L21.5058182,32.1288835%20C22.5618182,32.6530989%2023.7465455,32.9491525%2025,32.9491525%20C26.2534545,32.9491525%2027.4381818,32.6530989%2028.4941818,32.1299965%20L28.4941818,35.3765701%20C28.4941818,35.8072948%2028.8367273,36.1567717%2029.2589091,36.1567717%20L30.232,36.1567717%20C29.7083636,37.8707667%2027.5101818,39.2018953%2024.9650909,39.2018953%20M18.58,25.4008967%20L18.0956364,20.5093332%20C18.0661818,20.2411041%2018.0465455,19.969536%2018.0465455,19.6924031%20C18.0465455,15.7591185%2021.1665455,12.5592902%2025,12.5592902%20C28.8345455,12.5592902%2031.9534545,15.7591185%2031.9534545,19.6924031%20C31.9534545,19.969536%2031.9349091,20.2411041%2031.9010909,20.5605304%20L31.4189091,25.4053487%20C31.1047273,28.8177569%2028.3458182,31.3898623%2025,31.3898623%20C21.6552727,31.3898623%2018.8963636,28.8177569%2018.58,25.4008967%20M32.6341818,34.5974815%20L30.0225455,34.5974815%20L30.0225455,31.1327631%20C31.6327273,29.7982955%2032.7290909,27.8305403%2032.9396364,25.5567145%20L33.4218182,20.6851846%20C33.4578182,20.3579674%2033.4818182,20.0274112%2033.4818182,19.6924031%20C33.4818182,14.8998951%2029.6767273,11%2025,11%20C20.3232727,11%2016.5192727,14.8998951%2016.5192727,19.6924031%20C16.5192727,20.0274112%2016.5421818,20.3579674%2016.5792727,20.7174611%20L17.0603636,25.5511496%20C17.2709091,27.8283143%2018.3672727,29.7971826%2019.9785455,31.1327631%20L19.9785455,34.5974815%20L17.3658182,34.5974815%20C11.6505455,34.5974815%207,39.3643909%207,45.2209114%20C7,45.6516361%207.34254545,46%207.76363636,46%20C8.18581818,46%208.52836364,45.6516361%208.52836364,45.2209114%20C8.52836364,40.2225014%2012.4916364,36.1567717%2017.3658182,36.1567717%20L18.1316364,36.1567717%20C18.6192727,38.7555888%2021.4938182,40.7600725%2024.9661818,40.7600725%20C28.4374545,40.7600725%2031.312,38.7555888%2031.7996364,36.1567717%20L32.6341818,36.1567717%20C37.5083636,36.1567717%2041.4727273,40.2225014%2041.4727273,45.2209114%20C41.4727273,45.6516361%2041.8141818,46%2042.2363636,46%20C42.6585455,46%2043,45.6516361%2043,45.2209114%20C43,39.3643909%2038.3505455,34.5974815%2032.6341818,34.5974815'%20id='Icon'%20fill='%239b9b9b'%20mask='url(%23mask-2)'%3e%3c/path%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
Phil c.June 2021PluspuntenGeenMinpuntenvreselijk bedrijf om mee te werkenVermijd deze campingVermijd deze camping. Hadden geboekt voor een verblijf in juli 2021 maar door covid reisbeperkingen konden we niet reizen. Toen we boekten hadden we een verzekering afgesloten voor het geval dit zou gebeuren, maar een paar maanden geleden hebben ze hun verzekering veranderd waardoor covid reisbeperkingen... nu niet gedekt zijn. We vroegen of we de boeking konden uitstellen tot volgend jaar, maar dat weigerden ze. We zijn nu €900 misgelopen. Blijf weg van deze camping.Automatisch vertaald.- Anna W.August 2020PluspuntenPlaats Camping Vriendelijk personeelMinpuntenWashuizen VolumePrachtige vakantie aan de Atlantische OceaanDe camping is mooi aangelegd en de plaatsen zijn erg groot. Ze zijn niet altijd perfect rechthoekig, wat de camping een zekere charme geeft. Het strand is ook maar een paar minuten lopen. De ondergrond bestaat uit zand en pijnboombladeren, zodat regenwater makkelijk weg kan lopen en er geen plassen of... modder zijn. Het personeel is behulpzaam, vriendelijk en spreekt meerdere talen.
Helaas was het 's nachts vaak erg rumoerig, vooral in de speeltuin. Hier zou het wenselijk zijn als er meer aandacht werd besteed aan de nachtrust na middernacht. Vooral in tijden van Covid-19 was de standaard van hygiëne niet voldoende. De zeep was vaak op en er was geen ontsmettingsmiddel. Ook de bestaande maskerplicht werd door de meeste gasten niet nageleefd. Dit is natuurlijk niet de schuld van de camping, maar er had meer aandacht besteed kunnen worden aan handhaving. Ook waren er geen toiletborstels, waardoor de sporen van de vorige toiletgebruiker vaak nog zichtbaar waren. Van een camping in deze prijscategorie had ik meer verwacht.Automatisch vertaald. - Stefan D.August 2019PluspuntenHeerlijk klimaat, alles schoon en het personeel supervriendelijk. Sensationeel zwembad voor kinderen.MinpuntenPrijs is gewoon te duur!Rust en ontspanning*** Addendum 2019*** De netheid liet dit jaar te wensen over. Veel plekken in de douche zijn alleen uitgeveegd en niet schoongemaakt. Ik heb het geconstateerd aan de hand van een tandpastavlek in een hut over twee weken aanwezigheid. De vlek was er al voor aankomst en was er nog steeds bij vertrek. Let... op ... een zeer zichtbare vlek. Voor zo'n dure prijs zou netheid een topprioriteit moeten zijn. De faciliteiten zelf worden al wat ouder en er zou zeker geïnvesteerd moeten worden in een aantal kleine dingen. De voegen vernieuwen, kapotte kranen vervangen, enz. Toiletborstels voor de toiletten...ik heb me er in voorgaande jaren nooit aan gestoord... maar gewoon de gelegenheid om "het slagveld" van de vorige op te ruimen zou een gegeven moeten zijn. Dit jaar heb ik voor het eerst in 24 jaar getwijfeld om naar deze camping te gaan. De prijs is nu niet alleen hoog, maar gewoonweg te duur. Wat jammer! De camping is er al sinds 1985 (24 keer)! Ik ben bang... dat het geen rol meer zal spelen met deze prijs/prestatieverhouding. *** Toevoeging in 2016 *** Weer een jaar sensationele vakanties. ****** De camping heeft alles wat een kampeerdershart begeert. Dit is de 22e keer dat we er zijn geweest. De camping is schoon en netjes, zelfs op het hoogtepunt van het seizoen. De mensen bij de receptie zijn supervriendelijk en meertalig. De plaatsen zijn groot en makkelijk vooraf te reserveren. De omgeving is rustig en de wandeling naar het strand is echt kort. 500 meter lopen en de zee ligt aan je voeten. VOLGEND JAAR WEER!Automatisch vertaald.
- Margaux G.August 2018PluspuntenDe nabijheid van het strand.MinpuntenZeer luidruchtig. Onhebbelijkheden. Overal fietsen, nergens respect voor. Zwembad ? ha bon...pierenbadje zou ik zeggen...Onmogelijk om van te genieten.Het is een schande!Hoe kun je een 5 sterren beoordeling krijgen op een camping waar anarchie heerst? Kinderen en tieners zijn koning? Er is ongelooflijk veel lawaai op alle uren en het personeel trekt zich daar niets van aan. Hoe vaak je ze ook vraagt om het rustig aan te doen, de reactie is kil en afstandelijk. Maar als je Duits, Nederlands of Engels bent, krijg je gegarandeerd een warm welkom. Absoluut een aanrader.Automatisch vertaald.
- Francis S.August 2017PluspuntenOnderdompeling in de Engelse, Duitse en Nederlandse taal.MinpuntenWijdverspreide wetteloosheid en laksheid. Wat een schandeSchrijnend ....Een tweede somber verblijf en een diepe algemene verslechtering. Ideale camping om Duits of Engels te leren. De rest is algemene anarchie met het zwembad als belangrijkste no-go area. Geen enkele regel wordt nageleefd. Dit is een gemeentecamping tegen 5-sterrenprijzen. Fietsongelukken, vechtpartijen,... zwemshirts en -broeken bij het zwembad, naakte kinderen zonder zwembadluiers, sigaretten, eten... Personeel is er niet, zit de hele dag op een vlonder en is in alle situaties volledig passief. Tegen elke prijs te vermijden!Automatisch vertaald.
- Günter S.August 2016PluspuntenLocatie aan zee is geweldig Staanplaatsen voor campers zijn vlak, groot en goed beschaduwdMinpuntenSanitaire voorzieningen en wasplaatsen zijn altijd vies en uit de jaren 80, afhankelijk van de afstand om water te tanken.Waar komen de sterren vandaan?Waar komen de sterren vandaan, vraag ik me af? Het zijn allemaal kleine dingen, maar ze zorgen voor veel onbegrip. De toiletten zijn een last, want ze zijn helaas constant vies - er is natuurlijk geen wc-borstel of wc-papier en het schoonmaakpersoneel was blijkbaar maar één keer per dag actief in de... laatste week van augustus en de eerste week van september. Helaas zijn er geen prullenbakken voor dames in de toiletten, wat tot lelijke rommel leidde. De douches zijn erg klein en ook constant vies omdat er geen dweilen zijn en er weer weinig wordt schoongemaakt. Omdat de paden alleen uit zand en grind bestaan, wordt er natuurlijk veel meegevoerd naar de sanitaire ruimtes. Er zijn geen afvalbakken bij de afwasplekken en de afvoeren en wasbakken zien er dan ook niet uit. Ahh en doe de afwas op tijd, want ook daar is geen licht. Er zijn ook geen geschikte kranen om een watertank te vullen. Gezien de totale grootte zou het goed zijn om meerdere waterpunten voor vers water te verdelen. Het punt om het vuile water af te voeren kan alleen bediend worden door sterke mensen. De putdeksels wegen zeker 40 - 60 kg en er is alleen een totaal ongeschikte haak van constructiestaal beschikbaar om ze te openen. Een gesprek beschrijft het geheel perfect - tijdens het afwassen zei een gast: "Ik kom hier al sinds 1979 en een ander daarna en ik kom hier al sinds 1984. Koperen leidingen gelegd op pleisterwerk, klein, alleen het hoognodige. Ik wist niet zeker of dit de standaard was hier in de regio en ging naar de Yelloh in Lacanau Ocean om de sanitaire voorzieningen en wasgelegenheden daar te bekijken. De situatie daar is hetzelfde zoals ik die ken van veel andere campings in Italië, Zwitserland en Kroatië, die een vergelijkbare ADAC-beoordeling hebben. De locatie wordt hier uitgebuit - jammer eigenlijk ... ...want het zouden echt maar een paar kleine dingen zijn, maar zeker een grote impact hebben! Toiletborstels (ook toiletpapier) Afvalbakken in de douches en toiletten - dames hebben daar echt problemen!!! Waterkrabber in de douches De afwasruimtes aanpassen met bakken voor etensresten Lichte waterafvoeren met een passend debiet Tijdige mengkranen De haken voor de vuilwaterdeksels verbeteren - de voorkant inkorten en ze wat ronder maken - een kwestie van 2 minuten met een bankschroef en een buigmachine. Werk het looppad niet twee meter voor de sanitairblokken af --> veel minder vuil in de blokkenAutomatisch vertaald.
- Eckard B.August 2016PluspuntenGeweldig waterplezier voor kinderenMinpunten300 meter door het dorp naar het strand, kleine plaatsen niet gescheiden door begroeiing tegen zeer dure prijzen.Extreem duurWe waren er in augustus 2016. We hadden op internet gelezen dat de kampeerplaats ongeveer €48 per nacht kost. Toen we aankwamen vertelde de receptioniste ons dat de kampeerplaats €76 per nacht kostte en dat de informatie op internet bedoeld was voor twee personen met een tent en niet voor drie personen... met een camper. Het personeel is supervriendelijk en zeer goed georganiseerd. De glijbaan en het pierenbadje voor de kinderen is erg groot en geweldig. De locatie is niet direct aan het strand zoals vermeld, maar op ongeveer 300 meter afstand. Er zijn geen heggen of struiken tussen de plaatsen.Automatisch vertaald.
Georg J.August 2016PluspuntenHet strand.MinpuntenDe prijs-prestatieverhouding is niet goed.Prachtig landschapWe hadden een kampeerplaats die helaas zo slecht was dat we maandag zijn vertrokken. Wat we erg leuk vonden was veel natuur onder het dennenbos. Het strand was erg schoon en is altijd een bezoekje waard.Automatisch vertaald.- anke m.July 2015Pluspuntenzeer schone receptie, super schoon sanitair, geweldig zwembad, adembenemend strandMinpuntenenkele culturele bezienswaardigheden in de buurt, tegen een achtergrond vanzeer ontspannende kampeervakantieWe stonden begin juli op deze plaats. omdat de Fransen nog niet op vakantie waren, was de plaats nog leeg. we stonden vlakbij het medisch centrum5.het was erg rustig en ontspannend voor ons als ouders.er was de hele dag een schoonmaakster in het medisch centrum.het was er absoluut schoon.het was er 's... avonds rustig.de animatie 's avonds was heel rustig en het was iets voor de kleinere kinderen.overdag waren er verschillende sportprogramma's, van surfen tot turnen.het zwembad was geweldig, ook iets voor grotere kinderen.hetstrandisuniek.erisveelruimte,eriseengehavendezone,degolvenzijngedeeltelijkzeerhoog.hetwashier helaastekoel(16graden)maarwehaddenveelgelukmethetweer.inweekendenwasergeentrein.hetstrandis300meter,wehaddenfietsenmee,maarwehaddenhetvoorelkaarommet goedevoettelopen.Het personeel van de receptie was erg vriendelijk en sprak erg goed Duits. Helaas was er nu geen receptie meer op de camping, je moest naar de receptie rijden om te kunnen internetten.Automatisch vertaald.
- Marcus L.September 2014PluspuntenDirect aan de duinen (inclusief het geluid van de golven), superschoon sanitair, Duitssprekende receptie,Minpunten- Het is niet goedkoop, maar je krijgt er veel voor terug. (geen echt nadeel) - niets anders gevonden !Altijd topWe zijn er nu vier keer geweest met onze tent en zullen er vaker op vakantie gaan. Het is een geweldige plek, midden in het dennenbos bij de duinen. Hoewel het er in de zomer erg druk is, kun je er toch heerlijk ontspannen. De sanitaire voorzieningen zijn zo verdeeld dat niemand lange afstanden hoeft... te lopen en zijn erg schoon! Beveiliging beveiligt de ingangen 's avonds en patrouilleert op het terrein. De Cote d'Argent is gewoon een belevenis :-) - Een tip: vanaf half augustus is het aan te raden om een deken voor de auto mee te nemen - de dennenappels maken hagelachtige deuken :-)Automatisch vertaald.
- Tante K.August 2014PluspuntenVriendelijk personeel, grote plaatsen (schaduwrijk), mooi strand en omgevingMinpuntenVrij duur. Erg vol in het hoogseizoen, erg grote camping. Geen speciale plaatsen voor bezienswaardigheden in de directe omgeving.Verreweg de beste camping in vergelijking met andere campings in de buurtWe verbleven op de camping met 2 kinderen en 2 volwassenen in augustus 2014. We werden zeer vriendelijk ontvangen (sommige receptiemedewerkers spreken vloeiend Duits) en er werd rekening gehouden met onze kampeerplaatsverzoeken per e-mail. De plaatsen zijn groot genoeg, maar niet afgebakend door heggen... of iets dergelijks. Je hebt dus vaak uitzicht op de voortuin van de buren. Onze buren waren echter erg vriendelijk, dus de kinderen speelden tot laat in de avond met de kinderen van de buren. Het grote zwembad is meer voor de kinderen, maar ze vonden het heerlijk om 's middags in het zwembad te springen voor een snelle duik als hun ouders nog bezig zijn met opruimen en afwassen. De wandeling naar het strand is relatief kort als je niet zo ver achteraan op de camping staat. De camping is enorm groot en het duurt ruim een kwartier om van de ene naar de andere kant te lopen. Vanaf de receptie is het ongeveer 10 minuten lopen naar zee. Het pad loopt door een straat met een paar boetiekjes, restaurants en souvenirwinkels. Minstens één dag per week is er een soort vlooienmarkt in de straat. Als je eenmaal bij de zee bent, heb je een prachtig uitzicht op het strand vanaf het duin, dat enorm is bij eb, maar slechts 50 meter lang is als het vloed is. Zwemmen is alleen toegestaan in een zeer goed bewaakt gebied, dat soms hier en soms daar is, afhankelijk van het weer (en de zee). Op het strand klonteren bezoekers samen achter deze badzone, maar na een paar 100 meter kun je ook helemaal alleen op het strand liggen. Het strand is schoon en fijnkorrelig, ideale omstandigheden. Zwemmen in zee is even wennen, maar na een eerste gewenningsperiode heeft het ook zijn charme: in het hoogseizoen sta je met 100 - 200 mensen in de badzone en gooi je jezelf in de meestal hoge golven die achter elkaar aan komen. Als iemand te ver gaat - wat betekent zonder dat zijn voeten de grond raken - wordt hij teruggefloten door de badmeesters. Zelfs met onze kinderen (8 en 10) was zwemmen nooit gevaarlijk. Bij eb is het ondiepe zandstrand met kleine "warmwaterpoelen" een enorme speeltuin om te graven, te spelen en te skimboarden. Je kunt vrij goed eten in de restaurants - de prijzen zijn vrij hoog, het eten is gemiddeld tot goed. Je kunt niet verkeerd gaan met de pizza's. s Avonds is er op de camping een "showpodium" bij de receptie waar elke avond tot 23.00 uur veel actie is. Naar onze smaak was er zelden iets aan - de Fransen zijn snel in een feeststemming met weinig en relatief middelmatig entertainment, en feesten daar elke avond voor alles wat ze waard zijn. De naburige staanplaatsen zijn niet aan te raden voor mensen die rust en stilte nodig hebben. Uitstapjes naar de omgeving vergen een autorit van minstens een half uur tot een uur. Bordeuax is zeer de moeite waard, de kleine dorpjes van de Haut-Medoc zijn ook een uitstapje waard. Maar denk niet dat je daar goede en goedkope wijn kunt krijgen - echt niet. Goede wijnen zijn er minstens zo duur als in Duitsland. Blikken vullen bij de wijnboer - zoals we dat kenden uit Zuid-Frankrijk - is daar maar beperkt mogelijk. Al met al zijn we 3 weken op strandvakantie geweest, het weer was erg aangenaam (20-25°C in augustus), de wind was beperkt, maar 's avonds was het vanaf 22.00 uur "truienweer". Al met al - als je aan de westkust wilt kamperen - is de camping een aanrader, het enige nadeel is dat je er veel geld voor moet betalen.Automatisch vertaald.
Armin G.August 2013PluspuntenMooie schaduwrijke, deels grote plaatsen. Zeer ontspannend. Mooi bewaakt strand. Vriendelijk personeel.MinpuntenSlechte kwaliteit van het campingrestaurant. Netheid sanitair slechter in 2013, prijzen nu te hoog. Aandacht deels erg zanderig.Grote mooie CP onder pijnbomen met mooi sanitair vlakbij het strandWe verbleven op Hourtin Plage in 2010-2011-2012 met een grote tent en in 2013 met een caravan. Een heerlijke grote plaats onder schaduwrijke bomen. We kozen altijd een plaats aan de achterkant rond sanitairgebouw 5, geen doorgaand verkeer. Helaas hadden we elk jaar luidruchtige buren die 's nachts geen... rekening hielden met de slaapomgeving (alle nationaliteiten). Sanitair blok 5 werd altijd zeer goed schoongemaakt, er is meestal een schoonmaker aanwezig van 7 uur 's ochtends tot 10 uur 's avonds; geen scheiding tussen mannen en vrouwen. Door personeelswisselingen vorig jaar was het helaas niet meer zo schoon als normaal. De camping is in augustus altijd erg vol. Restaurant en take-away ter plaatse geen aanrader. Restaurants aan de strandmijl wel aan te raden. De supermarkt heeft alles wat je nodig hebt, de croissants en baguettes van de kleine bakker rechts bij de ingang van het dorp zijn geweldig! Het personeel, vooral bij de receptie, is altijd uiterst vriendelijk (meertalig). Zwembad en speeltuin geweldig, onze dochter was er altijd op uit, badmeesters ook op het bewaakte strand. Helaas worden steeds meer plaatsen opgeofferd om huuraccommodaties te bouwen. De laatste tijd klopte de prijs-kwaliteitverhouding niet meer, vandaar dat we er na 2013 niet meer verbleven.Automatisch vertaald.- Gunter W.May 2013PluspuntenKorte afstand tot de Atlantische Oceaan. Alternatief voor het binnenmeer. Kampeerplaats groot genoeg voor WW + voortent. Mooie fietstochten mogelijk.MinpuntenWIFI vaak onderbroken. Vaak luidruchtige evenementen in het hoogseizoen, maar dit is waarschijnlijk leeftijdsgebonden. Jonge mensen zijn enthousiast.Ik breng hier al 25 jaar mijn vakanties door met een caravan, twee personen en een hond. Zeer vriendelijk personeel, schoon sanitair, een breed scala aan activiteiten, goed restaurant. Ook een geweldig zwembad voor kinderen. Deze camping wordt elk jaar beter, maar ook duurder.Automatisch vertaald.
Frank W.September 2011Mooie, schaduwrijke CP; onze stacaravan was schoon met een mooie standplaats. Voor de houten banken voor de stacaravan zijn stoelhoezen aan te raden. Het strand ligt op ongeveer 300 meter afstand. Het restaurant is een beetje koud en steriel. Het personeel was vriendelijk. We vonden het hier leuk.Automatisch vertaald.- Thomas E.July 2011Grote plaatsen, meestal goed beschaduwd in het dennenbos, sanitaire voorzieningen OK, campingwinkel met een goede selectie van alles wat je dagelijks nodig hebt.Automatisch vertaald.
- Sabrina A.June 2011We verbleven één nacht op deze camping in juni 2011 en betaalden 21 euro (in het laagseizoen) voor een staanplaats voor 2 personen en een auto. Het sanitair was superschoon en zeer goed onderhouden. Er was zelfs een permanent geïnstalleerde haardroger. We hebben de restaurants ter plaatse niet geprobeerd.... De wandeling naar het strand is ongeveer 5-10 minuten. Het zwembad is erg mooi, maar zwemmen is alleen toegestaan met zwembroek (geen zwemshort).Automatisch vertaald.
- P.September 2010In het laagseizoen, als alle Fransen weg zijn, ondanks de grootte, een vrij rustige plek. We huurden een huisje (Super-Allize), dat erg schoon is met genoeg ruimte voor 5-6 personen. Prijs-kwaliteitverhouding in NS absoluut ok. Zeer vriendelijk personeel, snelle afhandeling van verzoeken of klachten.... Geweldig, altijd bewaakt strand (erg rustgevend met kinderen, want de branding en stroming zijn echt pittig!), ca. 10 min lopen. Je moet minstens 8 km naar Hourtin rijden om boodschappen te doen, maar er is ook een (dure) supermarkt op de camping. Het hele gezin was erg blij met deze vakantie!Automatisch vertaald.