Goed
27 waarderingen
- Guntram H.September 2021Pluspuntenprachtig strandMinpuntenVer van de gebaande padennou! Als het hier vol is, is het waarschijnlijk erg krap!De nadruk ligt duidelijk op de verhuur van stacaravans en bungalows! Het lijkt alsof ongeveer 2/3 van de camping "permanente" accommodatie is en 1/3 voor echte kampeerders. De plaatsen van verschillende grootte liggen meestal onder pijnbomen en eucalyptusbomen.
Bij de ingang moet je drie keer kijken... om te zien of het al de camping is, want er wordt veel reclame gemaakt voor een kinderspeelplaats en entertainment (Cupfun). Tijdens ons bezoek sprak het personeel naast Frans ook Duits en Engels.
In september is de camping maar mondjesmaat bezet en is het aanbod op de markt extreem beperkt. Broodjes voor de volgende dag moeten vooraf besteld worden.
Het restaurant maakt een goede indruk. Maar het aanbod was al sterk gereduceerd. Gelukkig is er een ander restaurant een paar meter verderop met uitstekende aanbiedingen. Een reservering is aan te raden!
Het zandstrand ziet er mooi en natuurlijk uit. Er ligt veel drijfhout en je kunt liggen waar je wilt. De zee was in onze tijd heerlijk schoon.
Er is één (1) toiletgebouw voor het campinggedeelte. Het is oud, maar wordt 2-3 keer per dag schoongemaakt. De toiletpotten zijn echter waarschijnlijk gemaakt voor dwergen. Oudere mensen zullen zeker moeite hebben om weer op te staan.Automatisch vertaald. - Sebastian M.August 2020Pluspunten- ruime speeltuinMinpunten- Te duur voor soloreizigers - erg krap / geen vrije ruimteMarina D`aleriaOp zich een mooie en afgelegen camping. De ruime speeltuin en het zwembad maken het ideaal voor gezinnen met kleine kinderen.
De camping was begin september zo goed als vol. Door de relatief kleine plaatsen was het erg krap. Omdat de staanplaats forfaitair wordt berekend, is het voor mij als soloreiziger met een kleine tent en motor met €28,90 per nacht duidelijk te duur.Automatisch vertaald. - Manuela G.July 2019Onvriendelijk personeel, slechte service en onreine stacaravansGeboekt zeezicht niet beschikbaar. De stacaravan was vies, vlekken op de matras van het volwassenenbed en op de matras van het extra betaalde babybed en vieze kooklepel onder het meubilair. Na de klacht werden de gebreken zoveel mogelijk verholpen. Bij klachten reageert het personeel brutaal en ongepast... en lachen ze je uit als ze denken dat je geen Frans verstaat omdat je het niet spreekt. Afval kun je alleen helemaal vooraan kwijt en je kunt je auto niet voor de stacaravan in de achterste bungalows parkeren. Wij mochten al onze bagage met een baby naar achteren dragen. Omdat we zeezicht hadden geboekt maar niet kregen, wilde ik geld terug en werd ik doorverwezen naar cap Fun die de camping een jaar geleden heeft overgenomen. Het is niet meer hetzelfde sinds zij het hebben overgenomen. Onhygiënisch, vies en het personeel onvriendelijk. Ik zou het niet aanraden na een aantal jaren sinds Cap Fun het heeft overgenomen. We hebben nog geen feedback gekregen op onze klacht per e-mail omdat iedereen daar alleen Frans spreekt. Het personeel bij de receptie beweert dingen als dat we een gratis upgrade kregen aangeboden, maar we werden afgewezen - we kregen geen aanbod, maar het andere stel dat ook ter plaatse had geklaagd wel. Deze camping was vroeger echt geweldig, maar nu zou ik het niemand meer aanraden en we zijn blij dat we weggaan. Het is gewoon niet meer normaal hoe je hier voor schut wordt gezet! Het enige positieve is dat het eten in het campingrestaurant goed is, maar je hoeft geen gast te zijn om daar te eten.Automatisch vertaald.
- Regine B.September 2018Pluspunten- vrije keuze van zitplaatsen - Zeer goede prijs-kwaliteitverhouding (laagseizoen) - Vriendelijk personeel - erg leuke speeltuin voor kinderenMinpunten- Animatie veel te luid (tot 23:30!) - Zwembad kost extraVerzorgde CP met directe toegang tot de zeeWe verbleven een paar dagen op deze camping in september 2018. Onze kleine kinderen hebben erg genoten van de grote speeltuin en het kinderbad. Het strand is direct toegankelijk vanaf de camping en was erg schoon, het water was absoluut helder. Het enige wat ons echt stoorde was de zeer luide muziek van het animatieteam - vanaf 10 uur 's ochtends. De sanitaire voorzieningen zijn OK voor een 4-sterren CP, maar meer ook niet.Automatisch vertaald.
- Alexander K.August 2018PluspuntenPrachtig gelegen camping direct aan zeeMinpuntengeenPrachtig gelegen campingPrachtig gelegen camping direct aan zee. Staanplaatsen op zandgrond, de meeste plaatsen zijn vrij schaduwrijk door hoge dennen- en eucalyptusbomen. Het sanitair is eenvoudig maar goed. Het restaurant is erg goed maar, zoals de meeste restaurants op Corsica, vrij duur voor Duitse begrippen. De bar ligt... direct aan het strand met leuke bediening. Het winkeltje is vrij klein en goed georganiseerd, elke ochtend is er stokbrood en croissants. Het strand is erg mooi, op sommige plekken ligt drijfhout, soms hele bomen die door de kinderen werden gebruikt als avonturenspeelplaats. De rivier de Tavignano stroomt direct het strand in, waardoor het strand bij de monding er steeds anders uitziet. Je kunt in de rivier zwemmen en kanoën. De kustlijn loopt vanaf de camping in beide richtingen en eindigt aan de ene kant bij de Tour de Diana.Automatisch vertaald.
- Andrea J.September 2017PluspuntenLocatie, hondMinpuntenGebrek aan aandacht voor onderhoud en netheid.Het was erg leuk..........aber......De camping zelf is erg mooi. Als je vooral van de zee wilt genieten, kun je dat hier volop doen. De wind begint bijna elke dag rond 11 uur te waaien. Tot ongeveer 7 uur 's avonds. Je hebt dus wel de mogelijkheid om af en toe te barbecueën (wij geven de voorkeur aan houtskool). De bodem van de staanplaatsen... bestaat bijna uitsluitend uit zand. We raden aan een verlengsnoer mee te nemen voor de stroomaansluiting. Afhankelijk van de situatie kun je er een nodig hebben. Op het strand hoopt zich veel afval van de zee op: Hout, kurk .... Dus eigenlijk alleen maar natuurlijke dingen. Sommige mensen gebruiken dit om fantastische en nuttige constructies op het strand te bouwen of verzamelen het om hun huis te versieren. Sommige dingen blijven echter achter op de percelen. Helemaal vooraan op het strand heb je ook niet echt uitzicht op zee, omdat dit wordt geblokkeerd door een dam van zand en aangespoelde spullen tot ongeveer 1,50 meter hoog. Deze dam wordt 'omlijst' door een eenvoudig houten huisje, dat er op zich erg leuk uitziet. Daartussen zijn er altijd toegangen tot het strand. Deze dijk heeft zeker een beschermende functie. Je hebt eigenlijk alleen vrij uitzicht op zee vanaf een van de kampeerplaatsen, die iets hoger ligt: die helemaal vooraan bij het kleine marktje. Markt/winkel, ja....... het hoogstnoodzakelijke om je op zondagmiddag/avond mee zoet te houden. Duur. Maar voor ontbijt is het prima: stokbrood - ook met 'cerials', crissaints, pain au chocolat. ...... We hebben het restaurant niet één keer bezocht in de drie weken dat we er waren. Maar het zat altijd vol. We hebben twee keer pizza gegeten. Het was best lekker. Kan worden aanbevolen. Prijzen, gewoon Frans. ⬆ Dan nu het sanitair, wat waarschijnlijk voor de meeste mensen interessant is. Het sanitairgebouw aan het strand lijkt nieuwer te zijn. De schoonmaakster in het andere lijkt echter wat ambitieuzer. Je kunt echter van beide goed gebruik maken. De netheid is over het algemeen...... goed...... in orde. Er is gewoon een gebrek aan een goede basisschoonmaak. Ook op de goten achter de deuren, in de hoeken etc..... Of 'aandacht'...... Kapotte tegels vervangen, nieuwe pluggen plaatsen zodat er weer iets vastzit........ Maar dit soort dingen zie je her en der op het terrein: schuttinglatten terug op hun plaats schroeven, verschoven vloertegels correct terugleggen....... dat soort dingen. Het water in de douches kan de eerste twee seconden een beetje 'heter' worden, maar het stabiliseert zich meteen. Misschien goed om te weten als je kinderen hebt. Om je was op te bergen, heb je alleen een kwart stalen ring waar je iets overheen kunt hangen en een plank eronder. GEEN HAKEN voor een tas of iets dergelijks. ! Er zijn twee badjes voor kleine kinderen en ook wasmachines en drogers in het sanitairgebouw aan het strand. Kindertoiletten zijn beschikbaar in beide huizen. Kinderen: springkussen, waterspeeltuin, zee en onze zoon was blij. We hadden aanvankelijk een voorkeur voor deze camping vanwege het zwembad en de voorkeur van onze zoon daarvoor. Maar we zijn er niet één keer in geweest. Altijd gewoon op het strand. Maar het ziet er wel heel leuk uit. Meer kunnen we er niet over zeggen. Algemeen: Door de ligging van de camping zijn alle uithoeken van het eiland goed te bereiken. Je moet de afstanden echter niet onderschatten. Vanwege de staat van de wegen is het altijd een goed idee om een derde meer tijd voor de reis uit te trekken. Naar het droomstrand van Santa Giulio bijvoorbeeld, moet je rekenen op ongeveer 1 1/2 uur. Naar Corsica 45 min. Bastia ook - afhankelijk van het verkeer - 1 1/2 uur. Maar je kunt goed winkelen in de eleclerc in Aleria. Verse vis echter alleen in Ghisonacchia, 15 minuten naar het zuiden 🚗. Het personeel bij de receptie is zeer, zeer vriendelijk en 4 van de 5 spreken Duits. Sommigen zijn zelfs Duits. Het eiland is perfect om te wandelen. Het biedt een ongelooflijk mooie en indrukwekkende natuur en landschap. Motorrijders komen aan hun trekken. De wind is ook gunstig voor surfers en/of zeilers. In de Etanges Diana en Urbino kun je geweldige mosselen eten (ook oesters, 6 stuks 11€, 12 stuks 20€) - tegen relatief redelijke prijzen. Met zelfgemaakte frietjes 16€. Ik had gebakken zeevruchten voor €17 en een salade erbij voor €3,50 en zat meer dan vol. (Bij Diana) Muggen: ja. Maar ze hebben ons niet van onze slaap beroofd 😉. Een aanwakkerende wind 's nachts was soms meer een reden. Wij raden altijd een stormlijn en goede haringen aan! Mijn beschrijving heeft alleen betrekking op de kampeerplaats. NIET de stacaravans. Hoe die zijn..... geen idee. Toen we met onze hond gingen wandelen (geweldig en welkom daar), merkten we dat dit deel een stuk groter en ruimer is, en dat sommige huisjes echt een fantastisch uitzicht of een prachtige ligging hebben. Tot zover: fijne vakantie!!!! PS: 4 sterren in totaal zijn te hoog in de algemene beoordeling. Een goede 2 komt overeen met de Duitse standaard.Automatisch vertaald.
- Wolfgang D.August 2017PluspuntenAlles beschikbaar voor de Duitse vakantiegangerMinpuntenDe meeste staanplaatsen zijn te klein voor mijNiet aanbevolen in augustusZoals beschreven kan ik deze camping in augustus niet aanbevelen. De plaatsen zijn te klein voor mijn T3 en als je staat is er geen ruimte naar de buren.Automatisch vertaald.
- Dietmar D.June 2017PluspuntenSpeelvoorzieningen voor kinderen.MinpuntenOngemakkelijk.Partij in Duitse handen op kleine staanplaatsen.De camping was al vroeg in het seizoen bijna volgeboekt, bijna alleen Duitse landgenoten. Veel plaatsen zijn erg klein. Animatie vanaf de middag voor de kinderen tot rond middernacht. Veel goede mogelijkheden voor kinderen. Niets voor rust en gezelligheid. ACSI kaart niet geaccepteerd.Automatisch vertaald.
- Andrea B.August 2016PluspuntenGeweldige locatie, want van hieruit kun je excursies maken naar het zuiden en noorden.MinpuntengeenPrachtige camping!!!De camping is echt een aanrader. Het heeft alles wat je nodig hebt. Er is een heel mooi zwembad, speeltuin, restaurant, winkeltje. Het sanitair werd regelmatig schoongemaakt en was altijd schoon. Er was ook dagelijks animatie, die nooit te luid was en nooit afleidend. Het receptiepersoneel was altijd vriendelijk en behulpzaam. Deze plek is echt een aanrader.Automatisch vertaald.
- Kai L.July 2016PluspuntenLocatie, sanitair, restaurant, strand, ontspanning en feelgoodfactorMinpuntengeen voor ons ...maar als je lang genoeg zoekt, vind je altijd wel iets om over te klagenPerfecte camping met een fantastische liggingDe camping heeft alles wat je nodig hebt en is ideaal voor gezinnen met kinderen. Tijd van het jaar: 3 weken in juli Sanitair: zeer schoon en voldoende aantal beschikbaar - ze worden de klok rond schoongehouden - veel lof hiervoor Restaurant: zeer smakelijk en goed eten voor redelijke prijzen Kiosk:... heerlijk stokbrood en croissants in de ochtend, verder een vrij overzichtelijk en hoog geprijsd aanbod Standplaats: zeer mooie en schaduwrijke plaatsen onder dennenbomen met korte afstand tot het strand - alles zeer goed onderhouden Receptie: zeer vriendelijk onthaal en steeds beleefd en behulpzaam tijdens het verblijf (Frans, Engels, Italiaans, Duits) Animatie: iedereen heeft hier zeker zijn eigen kijk op. Voldoende aanbod voor jong en oud. Ik vond het niet opdringerig zoals bijvoorbeeld in hotelcomplexen. Animatie in het bar/restaurantgedeelte 's avonds van 20u tot middernacht Zeer goede ligging voor daguitstappen (Bastia, Solenzara, Ajaccio, Corte, Porto Vecchio) Samengevat kan ik alleen maar een duidelijke aanrader geven voor deze plek. We verbleven hier voor de 2e keer en komen zeker terugAutomatisch vertaald.
- Sole O.June 2015PluspuntenMooi zwembad, geweldige familiecamping.MinpuntenGeen echte nadelen.Top campingRuime plaatsen, deels in de schaduw, deels zonder schaduw. Het sanitair is ruim en schoon. Zeer mooi zwembad. De speeltuin voor de kinderen is uitstekend. Het restaurant direct aan zee was voor ons perfect. Het zandstrand is schoon. Zeker een camping om langer te blijven.Automatisch vertaald.
- Thomas H.September 2014Geweldige plek.Ideaal gelegen voor excursies over het hele eiland. Pure rust en zwemmen. Ruime staanplaatsen direct aan het strand.Automatisch vertaald.
- Andrea H.July 2014PluspuntenLocatie strand mooie plekkenMinpuntensanitaire voorzieningengeweldige locatieDe plaatsen zijn mooi, ruim en meestal schaduwrijk. De camping ligt direct aan zee met een prachtig strand. Restaurant en bar met geweldig uitzicht op zee. Zoals overal op Corsica zijn de sanitaire voorzieningen bescheiden (geen wc-papier, geen wc-brillen, maar wel potten). Voor Corsicaanse begrippen... zijn ze echter goed en meestal schoon. Er is een leuk zwembad voor kleine kinderen (tegen betaling, maar goedkoop). Onze kinderen vonden de kinderanimatie niet leuk. Ze vonden het saai en begrepen er niets van.Automatisch vertaald.
- Alexander T.August 2013We verbleven 3 weken in Marina d Àleria in augustus 2013 en waren zeer tevreden. Allereerst was de boeking erg duidelijk en professioneel (ook in het Duits), wat niet altijd het geval is bij andere campings op Corsica. De check-in op de dag van aankomst was erg leuk en snel. De plaatsen in de voorste... rij van de camping hebben een zandbodem en zijn vrij klein, in het achterste deel van de camping is er een bosbodem, allemaal relatief groot en meestal in gedeeltelijke schaduw. Het sanitair is niet gescheiden in M/V, maar dit was voor niemand een probleem. Het sanitair was over het algemeen altijd erg schoon, met kleine variaties afhankelijk van het schoonmaakpersoneel. Het restaurant is niet goedkoop, maar alles wat we hebben gegeten was erg lekker. Er is een kinderdisco 's avonds van 20:45-21:15, gevolgd door entertainment (vrij rustig in vergelijking met Italiaanse plaatsen), dat uiterlijk om 23:00 eindigde. Het strand is mooi, het water is ondiep en het is er zelden druk. Betaling bij vertrek met VISA-kaart was snel en wederom erg vriendelijk. We zouden de camping zo weer bezoeken. PS: Met betrekking tot de beoordeling van michael-8113, de plaatsen zijn vol in het seizoen en je kunt niet verwachten dat je de perfecte plaats krijgt zonder reservering. Overigens ligt de camping onder bomen en is de grond relatief vlak. En om dan zo negatief over de camping te schrijven is absoluut niet eerlijk.Automatisch vertaald.
- Erik Z.August 2013Relatief grote camping, ongeveer de helft met chalets of stacaravans. Kampeerplaatsen variëren in grootte: sommige vrij groot (gemakkelijk genoeg ruimte voor een 7m caravan + voortent + auto), maar vaak klein in de buurt van het strand (net geschikt voor een tent + auto). Meestal hoge, schaduwrijke bomen... (eucalyptus, naaldbomen), bij het strand alleen hogere struiken en kleine bomen met bijna geen schaduw. De plaatsen aan het strand hebben echter uitzicht op zee, zij het over een omheinde strook dood hout (dient waarschijnlijk als erosiebescherming tegen wind en golven). De grond bij het strand is zanderig, verder is de grond zanderig en vrij stevig. Breed zandstrand, dat niet eenzaam is in het hoogseizoen, maar ook niet overvol. Veel ruimte voor kinderen om te graven en te spelen. Open zee, schoon water, vaak golven. Het water is maar een paar meter diep (ongeveer 1,60 m) vanaf het strand, daarna is er een ondiepe, uitgestrekte zandbank - ideaal voor zwemmende kinderen vanaf 8 jaar. Let op: op een dag hadden we echter een zijwaartse stroming als een woeste rivier, zodat je al na een paar minuten dobberen ruim 100 meter van de ingang uit het water kwam! De sanitaire voorzieningen zijn functioneel: twee sanitairgebouwen met elk drie zones. In elke afzonderlijke zone zijn er een paar toiletten (zittoiletten zonder bril en papier), een paar goed functionerende douches met altijd warm water (geen tijdslimiet, geen extra betaling) en een paar afsluitbare eenpersoonscabines met wastafels. Geen scheiding in "mannen" en "vrouwen". Helaas zijn er geen urinoirs voor mannen, wat niet goed is voor de netheid van de toiletten. Er zijn ook aparte afwas- en wasruimtes. Vervelend genoeg hebben de gootstenen geen afvoerpluggen. De sanitaire voorzieningen werden meerdere keren per dag schoongemaakt: een van de drie beschikbare ruimtes werd altijd afgezet en de andere ruimtes konden worden gebruikt. Je hoefde dus nooit naar een ander sanitairgebouw om schoongemaakt te worden. Er zijn tennisbanen, een bar met ijsverkoop en een restaurant (pizza en meer) op het terrein, hoewel alles vrij duur is. Er is ook een goed gesorteerde kleine winkel met alles wat je nodig hebt (inclusief vers fruit en morgen vers stokbrood). Aanrader: de baguette Ceriale, een soort volkoren stokbrood. Openingstijden: 7:30-12:00. 17:00-20:00. Er is ook een kinderspeelplaats met een kleine trampoline, een waterspeeltuin voor de kleintjes en tafeltennistafels voor de groteren. NEGATIEF: tijdens het hoogseizoen luidruchtige avondanimatie tot middernacht - vervelend! Kortkampeerders komen op een staanplaats tussen de tennisbaan en het uitgaansgebied - moeilijk uit te houden! Stortplaats voor chemisch toilet in de afvoerput van de camper - totaal onhygiënisch! POSITIEF: Engels en Duits sprekend personeel bij de receptie erg vriendelijk! WLAN internet gratis! Supermarkt, bank met automaat, postkantoor etc. in Aleria, op 3km afstand! Excursiemogelijkheden: Corte met Restonica Valley (ca. 45 min met de auto), Solenzara met vele zwembaden in de rivier en de rit naar de Bavella Pass, Bonifacio (100km = op een volle landweg betekent dit >2u reistijd), de droombaaien en stranden rond Porto Vecchio (ca. 1u).Automatisch vertaald.
- Michael B.July 2013Deze camping is absoluut niet geschikt voor fietsers en backpackers die slechts één of twee nachten op de camping willen doorbrengen! Je wordt gedegradeerd tot een miezerig terrein voor misschien 5 tenten, dat ook nog eens ongelijk is, weinig schaduw heeft, vlak naast een tennisbaan en de interne toegangswegen... ligt, en maar een paar meter van het restaurant en de disco verwijderd is. Een pure belasting voor mensen die op zoek zijn naar wat rust en ontspanning na een min of meer inspannende dag reizen! Absoluut geen aanrader voor dit type toerist, maar daar zijn er helaas toch al niet veel meer van over. Wat mij betreft (ik reisde alleen met de fiets), ik ging alleen naar deze plek omdat ik het van vroeger kende en er nog genoeg ruimte was. Nu is 50% van het terrein in beslag genomen door bungalows, en het armzaligste stukje is gereserveerd voor "reizigers op doorreis". Een pure ramp!Automatisch vertaald.
- Krebs P.September 2012De camping ligt direct aan het lange zandstrand, plaatsen van verschillende grootte, sommige in de schaduw, op de bosgrond of zanderig vlak bij het strand. We konden zelf onze plaatsen kiezen. Sanitair schoon en in orde. Restaurant aanwezig - er zijn andere in de buurt - winkel en bar ook op de camping.... We werden zeer vriendelijk ontvangen in het Duits. Wij betaalden (2 personen + kampeerauto) €19,50 incl. elektriciteit + €0,80 belasting per dag (Camping Card korting) half september. We komen graag nog eens terug.Automatisch vertaald.
- Anita C.October 2011Middelgrote standplaats. Echter, bijna alleen op zand. Internetprijs een beetje duur. Vriendelijkheid erg prettig, we hadden de veerboot via internet geboekt en konden toen bij de receptie het ticket laten uitprinten. Restaurant erg lekker en je kunt ook eten afhalen van het steegje. Broodjes pas vanaf... 8 uur en echt vanaf 8 uur, geen minuut eerder. Bij de receptie wordt ook Duits gesproken. Naar Aleria een beetje ver te voet, dus alleen met fiets of auto. Strand een beetje vies, zou weer schoongemaakt moeten worden.Automatisch vertaald.
- Wiebke B.September 2011Helaas een erg toeristische plek. Zeker prettig voor gezinnen met kinderen, want er is veel aanbod voor kinderen. Zeer smal zandstrand, dat waarschijnlijk in de loop der jaren steeds smaller zal worden (zo hebben we van jarenlange gasten vernomen). Goede, nette sanitaire voorzieningen. De plaatsen waren erg kavelachtig en "saai" als je gewend bent aan andere Corsicaanse campings met hun schuine en gezellige plaatsen. Erg aardig personeel!Automatisch vertaald.
- Ingolf B.August 2011Prachtige natuurlijke locatie. Ideaal gelegen tussen een wijnbouwgebied aan de ene kant en een natuurgebied aan de andere kant. Heel mooi en niet te druk (zelfs in het hoogseizoen) strand. Je kunt lange strandwandelingen maken in een prachtige natuurlijke omgeving. Het restaurant is prima, de kleine... supermarkt zou iets meer kunnen bieden omdat het volgende dorp niet op loopafstand ligt. In de loop der jaren is het aantal vakantiehuizen er sterk toegenomen, wat 's avonds tijdens de animatie soms merkbaar is, maar vanaf 00:00 uur is het rustig. Ongeveer de helft van de plaatsen ligt onder dennen/eucalyptusbomen. Nadeel: veel mieren. Wees dus voorzichtig en neem het juiste afweermiddel mee. Onze camper werd in 2011 geplunderd door miljoenen van deze kleine beestjes, wat erg lastig was. Tijdens het druivenplukseizoen kan er 's nachts en 's ochtends vroeg geluidsoverlast zijn als de druiven met grote machines worden geplukt. We gaan dit jaar zeker terug.Automatisch vertaald.